Pin
Send
Share
Send


يطلق عليه دبلجة إلى الإجراء الذي يتم تنفيذه ل استبدل ال صوت ممثل تلفزيوني أو سينمائي لشخص مختلف ، إما بنفس اللغة أو بلغة أخرى. هذه الممارسة شائعة جدا كوسيلة ل ترجمة .

على سبيل المثال: "سيكون الممثل الشاب مسؤولاً عن دبلجة الشخصية الرئيسية لفيلم بيكسار الجديد", "في شبابي ، طورت مهنة ناجحة الفاعل الدبلجة ", "أفضل الأفلام المترجمة ، لا أحب الدبلجة".

يتكون الدبلجة من تسجيل صوتي واستبدال . والهدف من ذلك هو استبدال الحوارات المسجلة من قبل الجهات الفاعلة في لغة الأصلي من خلال الحوارات الأخرى التي تكون متشابهة أو متساوية ، وعادة بلغة مختلفة.

أولئك الذين يجلبون أصوات جديدة معروفة باسم الجهات الفاعلة الدبلجة . يجب أن هؤلاء المترجمين الفوريين تزامن مواقعه مع تلك وضوحا في الأصل بحيث عندما يتحرك الممثل الشاشة فم عند التحدث ، يسمع الدبلجة كما لو كان يعبر عن البرلمان.

خذ قضية سلسلة الرسوم المتحركة عائلة سمبسون . في نسخته الأصلية ، صوت هوميروس سيمبسون (أو هوميروس سيمبسون ) يتم توفيرها من قبل دان كاستيلانيتا . في أمريكا اللاتينية ، دبلجة شخصية فعلت ذلك هومبرتو فيليز حتى ال الموسم الخامس عشر . هذا يعني أن مشاهدي أمريكا اللاتينية ، ورؤية فصول مختلفة من عائلة سمبسون لم يسمعوا صوت كاستيلانيتا ، ولكن هذا من فيليز .

في بعض الأحيان ، لا يتم تنفيذ الدبلجة لترجمة لغة الأصل. عندما يجب أن تؤدي شخصية ما سمة موسيقية ، على سبيل المثال ، من الممكن اللجوء إلى مطرب لمضاعفة هذا الجزء فقط من القصة إذا كان الممثل لا يملك مهارة كافية أو إذا كان صوته غير مناسب للقطعة.

الدبلجة يتجاوز حدود تقنية في حد ذاته والمناطق التي يتم تطبيقها. بالنظر إلى أهمية الخيال في تطوير جنسنا كمورد لممارسة خيالنا وتوسيع آفاقنا ، فإن الطريقة التي تصل بها السينما والتلفزيون إلينا هي أمر حاسم لنمونا.

بينما في بعض البلدان يرفض معظم الناس الدبلجة بعد الأصوات الأصلية لل أفلام والمسلسلات التلفزيونية ، في حالات أخرى هو الطريقة الطبيعية التي يتم استهلاكها. هذا الاختلاف مهم في العلاقة التي تربط كل شخص بهذه الإبداعات ومع العالم بشكل عام.

التعود على ترجمة المحتوى الخارجي وطويه يولد شعورا بالأمان ، لأننا "سوف نفهم دائما كل شيء يعبر حدودنا". هذا راحة يمكن أن يصبح سيفًا ذا حدين إذا دفعنا ذلك إلى الاعتقاد أننا لن نرى أنفسنا أبدًا في موقف يتعين علينا فيه بذل جهد لفهم الآخرين أو ، الأسوأ من ذلك ، لجعلنا نفهم.

لكن "الملاك الحارس" للدبلجة لا يرافقنا عندما نسافر إلى الخارج وندمر لغات أخرى أو ندرك أننا لسنا قادرين حتى على فهم التعبيرات الأساسية. ترجمات تقدم لنا تجربة مختلفة تماما ، على الرغم من أن تكون مثالية.

في حين أن أفضل طريقة للاستمتاع بأي عمل هو في لغته الأصلية ، والعناوين الفرعية لا القذرة المحتوى مع الأصوات التي ليست جزءا منه. المشكلة الرئيسية ليست في الكلمات ولكن في التعبيرات والقضايا الثقافية التي تظهر ضمنية ، سواء في اللغة أو في السيناريوهات: لا يمكن ترجمة كل شيء ، لا عن طريق تسجيل حوارات جديدة أو ترجمة عناوين أصلية ، لذلك فهو يتعلق اختر "الشر الأقل" للاستمتاع على الأقل بجزء من العمل.

فيديو: مقاطع الدبلجه هههههه ضحك (سبتمبر 2020).

Pin
Send
Share
Send